著 者：张发勇著

出版者：汕头大学出版社,2019

ISBN：978-7-5658-3968-9

索书号：H315.9/1227

馆藏信息

--------------------------------------

本书英语到汉语的同声传译过程中, 在其他条件不变的情况下, 随着源语语速的加快, 译语的质量会发生变化, 表现为译语的准确性会下降, 而流畅性不仅不会受到破坏, 反而可能会上升。本研究的结果就传译的忠实性而言, 印证了吉尔的“认知负荷理论”和“走钢丝假说”, 对口译教学和同传实践有重要启示意义。一方面需要加强译员对源语高语速的适应性训练, 另外一方面也要求会议发言人要采取合理语速。